Сериал Барбароссы: Меч Средиземноморья / Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı

Моё ждёние выхода этого сериала было поистине всепоглощающим, я словно сидел на иглах, нетерпеливо ожидая его появления с того момента, как впервые услышал о нём по телеканалу TRT-1. А возможность посмотреть первую серию на любимом сайте Seasonvar – это ещё более несказанное удовольствие, не сравнимое ни с чем! От всей души благодарю администрацию сайта за эту возможность. Я страстный поклонник морских глубин и океанских просторов, морского дела и мореплавания, а также истории Военно-Морского Флота. Особенно меня привлекает история военно-морского флота мусульман. Капданы-Дерья – так переводится с османского турецкого «капитан морской пучины, стихии или бездны» – Барбарос Хайреддин паша, да помилует его Аллах, стал не только первым адмиралом Османской империи, но и достойным продолжателем благой традиции развития морского дела и мореплавания у мусульман. Эта традиция началась с самого первого из мореплавателей-тюрков – Чака-бея, основателя ВМФ Анатолийских Сельджуков, и продолжила развиваться благодаря более ранним арабским матросам из эпохи праведных халифов. Независимо от национальности, религии или цвета кожи, считаю людей, которые в старину отправлялись в море на этих деревянных, можно сказать, скорлупах для стихии – судах (принцип аналогичен и для современных авианосцев), самыми бесстрашными из всего человечества. Молодцы турки, что продолжают радовать и знакомить с традициями своих предков посредством величайшего искусства – кинематографии, одного из самых лучших изобретений человечества. Пока я очень доволен (почему «пока»? Потому что рано судить о сериале, ведь это только начало, но надеюсь и верю, что он не подведет). По первой серии сериал выглядит очень интересным, захватывающим. Он первый своего рода – на своём веку я ни разу не видел ни одного фильма, тем более сериала о море, вышедшего в мусульманских странах. Это огромный недостаток, учитывая то, что мусульмане-арабы внесли огромный вклад в развитие мореплавания: именно они изобрели косые паруса, позволявшие судам двигаться не только при боковом ветре, но и даже встречном. В сочетании с прямыми – европейскими парусами, они увеличивали маневренность, скорость и живучесть корабля в тысячу раз. Я считаю приобщение человечества к морю, начиная ещё с первых рыбаков и морских волков – фиников, одним из самых ключевых моментов, положивших начало масштабному развитию человечества. Что касается перевода на русский язык: я прекрасно владею турецким языком, а также старотурецким (османским). Переводчику на русский следовало бы более глубоко изучить как турецкий, так и русский языки. Этот же переводчик участвовал в проекте «Великолепный век». Говорить по-русски «шахзаде хазретлери» – это не только смешно, но и глупо. Верный перевод на русский: «ваше высочество принц», а о султане – «ваше величество». Надеюсь, в этом сериале подобных ляпов не допустят. Ещё раз благодарю администрацию сайта за добавление этого сериала, повторюсь - первого такого рода!

Знакомство с творчеством Догана Умита Караджа началось для меня именно с этого сериала, и могу сказать - он произвёл весьма благоприятное впечатление. Несомненно, теперь я обращу внимание на другие его работы. Пиратская тематика всегда занимала особое место в моём сердце, но редко встречаются проекты, которые стараются показать правду о жизни пиратов, а не лишь блестящие фантазии. К сожалению, ни одна история, будь то фильм или сериал, не сможет воссоздать всю полноту картины тех времён. Ведь реальность была далека от романтизированных образов. Например, преследование корабля могло занять целую неделю, а то и дольше. Это бы убьло весь драматизм и динамику, которые так ценны для зрителя. Но этот сериал – приятное исключение! Он не просто очередной бездарный выброс в медиапространстве. С первых же кадров он завладевает вниманием своим особым шармом, атмосферой таинственности и опасности. Актерский состав весьма колоритный, а качество исполнения на высоком уровне – сериал не выглядит дешевым или шаблонным. Несомненно, мне хотелось бы больше историй, больше деталей о жизни пиратской братии. Очень интересно взглянуть на то, как турецкое общество представляло себе пиратство - эта тема часто отличалась от европейских представлений. В общем, сериал определенно стоит посмотреть! Он добавит разнообразия в ваше восприятие мира пиратов и их захватывающего промысла. А скучные вечера он точно прогонит насовсем!