Сериал Барс

"Касл" в российском исполнении: ощущение дежавю в незнакомом интерьере. Как бы ни хотелось фанатам оригинальной версии погрузиться с головой в новый мир, первое впечатление – словно смотреть "Касл" на фоне старой фотографии Нью-Йорка, где вместо Манхэттена разбит московский парк. Несмотря на перемены обстановки, дух оригинала неуклонно присутствует, что создает ощущение некоторого повторения уже знакомого сюжета. Имена героев тоже вызывают вопросы: "Барс" – звучит слишком театрально и не совсем органично в контексте российских реалий. Если бы назвали сериал "ЗамОк", то это было бы, безусловно, ошибкой. Откровенно разочаровывает актерский состав. Сергей Беляев в образе полковника Короткого никак не сравнится с классическим образом "Мухомора". Связка Богданов-Синицын, старший и младший, также не оправдала ожиданий. Максим Ковалевский, играющий роль майора, смотрится органично, но Степан Абрамов в его образе выглядит несколько бледно и потеряно. Лариса Удовиченко, напротив, переигрывает свою героиню – Диану Пожарскую. Ее актерская игра слишком яркая для роли, которая не является центральной в истории. Однако, когда рассматривать ее в контексте связки "бабушка-сын-дочь", взаимодействие с актерами становится более гармоничным и у Удовиченко даже появляется искра, то есть та самая "экранная химия", о которой так любят говорить современные критики. Анна Снаткина, сыгравшая Машу Королёву, разочаровала. Исполнение ее роли напоминает невнятную копию Станы Катич, при этом забыв про партнера. "Химию", которая с первых кадров возникла между Катич и Филлоном, здесь нет. Анна Снаткина хороша в эпизодах, где она играет Машу Королёву, отбросив образ Бекет, особенно в заключительной 34 серии – там она просто великолепна! Но, если бы Королёва выразила только сожаление по поводу ухода Барса и осталась с красавчиком-майором, это выглядело бы вполне логично. Алексей Чумаков, певец по основному занятию, приятно удивил своей работой. Он создал собственный образ Нейтана Филлиона, не пытаясь копировать великого оригинала. Несмотря на все вышесказанное, "Касл" в российском исполнении удался как полицейский процедурал. Остается только надеяться на появление и продолжения сериала – "проду". И с учетом неоднозначного финала оригинала, минорное завершение российской версии несколько угнетает. Хочется увидеть больше позитива и оптимизма!

Появление слова «адаптация» вызывает у меня некий… инстинкт самосохранения. Но нет, речь не о том, чтобы достать оружие, как в упомянутой фразе из «Шендеровича». Скорее всего, моя реакция - это просто отклик на этот термин, который всегда предвещает собой сомнительные трансформации оригинала. При этом нельзя сказать, что все адаптации плохи. Да и сценаристы старались привнести в свои произведения хоть какую-то близость к российским реалиям. Я помню, как в адаптации «Закрытой школы» герои отправляются в библиотеку, где находят в газете конца 70-х годов статью о пропаже нескольких подростков (!), да еще и в разделе «Происшествия»(!). В те времена подобного рода публикации были невероятно редкими. Заметив такие детали, я понимаю, что сценаристы не просто переносили сюжет из одной страны в другую, они пытались придать ему хоть какую-то локальность. Так, например, угон полицейской лошади был заменен на угон пожарной машины – более подходящий для наших реалий вариант. В предыдущей рецензии адаптацию критиковали за то, что актеры не играют роли, а просто копируют персонажей из оригинала. Я бы эту критику отнес скорее к плюсам: ведь когда у нас пытаются «играть», не копируя оригинал, это превращается в прямое издевательство над ним. «Доктор Рихтер» тому ярчайший пример. Но возникает вопрос: зачем смотреть адаптацию, если есть оригинальный вариант? И я честно признаюсь, что даже американский оригинал не вызывает у меня особой симпатии.

Цикл адаптаций культовых сериалов поражает своим разнообразием – от блестящих успехов до неудач, которые канувшей в забвенье лежат на дне истории телевидения. Недавно тенденция распространилась и на отечественную киноиндустрию: всё чаще российские авторы берутся переосмысливать зарубежные проекты. Одним из таких примеров является сериал "Барс", ориентированный на культовый американский проект "Касл". Последний, до сих пор удерживающий сердца своих поклонников, запомнился своей изысканностью и неповторимой атмосферой. Перед создателями «Барса» встала нетривиальная задача – не просто повторить оригинал, а приблизиться к его высочайшему уровню качества. После просмотра первых серий могу с уверенностью заявить: им это удалось. "Барс" - это вполне достойный проект, где актеры демонстрируют мастерство своего дела, а знакомый сюжет приобретает новые грани и переливается яркими красками. Во время просмотра не возникает ощущения, будто я уже видел эту историю – она живая, свежая и захватывающая. Остается лишь пожелать создателям сериала продолжать развивать этот проект в том же духе, подыскать более приемлемый финал для зрителей, который удовлетворит даже самых искушенных фанатов "Касла".

Порой нелегко судить о сериале по первому впечатлению, но в случае с «Барсом» исключение подтверждает правило. «Барс», российская адаптация американского сериала «Касл», где Натану Филиану отводится главная роль, увы, не удалась. Сюжет оригинального сериала, пусть и не шедевральный, был заимствован целиком, а образы, ситуации и повороты сюжета просто скопированы, что в контексте российских реалий выглядит весьма неубедительно. Актеры, вместо того чтобы воплотить свои персонажи, следуют шаблону оригинального сериала, оставляя зрителя с ощущением театральной пародии. Отличием являются лишь исполнения г-жи Удовиченко и актрисы, играющей роль дочери главного героя – им удалось привнести свою уникальность в роли. Остальные актеры, словно по учебнику, повторяют интонации и жесты своих американских коллег, что наводит на мысль о диктаторской режиссерской установке. В итоге, уважаемые зрители, если вы знакомы с хоть двумя-тремя сериями оригинального «Касла», то «Барс» покажется вам не более чем комедийным капустником, достойным разве что новогоднего эфира.

Несмотря на то, что я не знала о существовании оригинального сериала "Касл", мое знакомство с отечественным сериалом "Барс" началось моментально. Однако, прочитав бурные обсуждения в сети, я решила познакомиться и с первоисточником. И вот, сравнивая оба проекта, могу с уверенностью заявить: российская адаптация "Касл" все же уступает оригиналу. Чумаков, исполнивший главную роль, покорил меня своим харизматичным образом гораздо больше, чем его зарубежный коллега. Главная героиня оригинального сериала вполне достойна похвал, но Анна Снаткина создала такой яркий и запоминающийся образ своей героини, что трудно представить кого-то на ее месте. А Лариса Удовиченко в роли матери главного героя просто блестяща – эта роль, словно соткана специально для нее. Но не только игра главных героев заслуживает внимания! Коллеги детективы - настоящие красавцы с отличным обаянием, а каждая фигура в актерском составе подобрана с мастерским вкусом. Молодецкая работа режиссеров и всей команды! Результат вышел великолепный – это не просто копия оригинала, но самостоятельное произведение с собственной изюминкой. Легкий, искрометный юмор, а также тонкие штрихи делают сериал невероятно увлекательным. В общем, я с нетерпением жду продолжения истории!