Сериал Быть с тобой / Be With You

Эта дорама покорила меня с первой секунды. Не просто порадовала, нет – очаровала, заворожила своей легкостью и обаянием. Даже если попытаться взглянуть на нее со стороны холодного анализа, я не могу найти в ней серьезных изъянов. Она словно мягкий ковер, на который хочется лечь после напряженного дня, где нет места тревогам и грусти. И здесь уместным будет отметить отсутствие затянувшихся драматических линий. Вместо этого мы наблюдаем искрящуюся романтику, которая радует глаз и согревает душу. Особый интерес представляет собой один из персонажей, который вполне логично задается вопросом: "Почему этот человек вдруг обратил на меня внимание?". Важно заметить, что этот вопрос не просто вписан в сюжет ради драматического эффекта – он искренний и порождается действиями другого героя. В дораме также присутствует существенная разница в возрасте между двумя главными персонажами, которая ощутима во взгляде на мир и поведении героев. Но удивительно то, что эта разница не становится преградой для их отношений. Любовь оказывается сильнее всех барьеров, и это делает историю еще более трогательной и приятной для просмотра. Так что всем поклонникам романтических историй я настоятельно рекомендую эту дораму!

Я с большим удовольствием погрузилась в этот сериал – тема архитектуры и искусства всегда привлекала меня своим многообразием и глубиной. Вообщем, сюжет получился весьма увлекательным. Озвучка, безусловно, не идеальна, но девушка, взявшаяся за это трудное дело, справилась достойно. Несомненно, ей необходима дальнейшая шлифовка мастерства, чтобы достичь совершенства в передаче нюансов речи актеров. Печально, что последних четырех серий пока нет – ждал с нетерпением развязки истории. Но в целом, сериал радует: игра актеров убедительна, сюжет динамичен, есть очарование, а небольшие шероховатости совершенно не портят общую картину. Я хорошо знакома с особенностями азиатской режиссуры, поэтому то, что русскому зрителю может показаться странным, для восточных постановщиков - вполне естественно и гармонично. Например, между героями действительно ощущается разница в возрасте, чего не всегда хватает в современных дорамах. Прочитала комментарии – многие жалуются на озвучку. Хочется сказать: ребята, не так все просто! Озвучивание – это настоящее искусство, требующее колоссального мастерства и внимания к деталям. Нужно попасть в артикуляцию актеров, говорящих на языке, который нам чужд по сути своей. Интонация китайского языка невероятно сложна, с четырьмя тонами, которые передают разные оттенки значения. Да и вообще, воссоздать эмоции героев – задача не из легких! Я как рецензент могу смело поставить этому сериалу твердую "отлично". Он получился живым, интересным, захватывающим - настоящим украшением кинематографа.