Сериал Не отпускай меня (Турция) / Beni Birakma

Этот новый турецкий сериал случайно попался мне на глаза. Сейчас я уже дошла до 18 серии из сокрушительных 110! серий первого сезона. Что сказать? Впечатления от сериала неоднозначные, словно два полюса магнита. С одной стороны, есть плюсы, с другой - минусы. Но всё же смотреть его можно. Конечно, он уступает по качеству проектам, созданным, к примеру, компанией Ay Yapım. Там и актеры играют на высшем уровне, и сценарии гораздо глубже, не говоря уже о бюджете. "Не отпускай меня" явно сделан с меньшими финансовыми вливаниями – это заметно даже неопытному зрителю. Если говорить о актерской игре, то к 15 серии главные герои вроде как-то обрели уверенность, или может быть, я просто привыкла. Но первые эпизоды были мучительным испытанием: игра некоторых актеров была неубедительной, словно они только что вышли из актёрского училища. Сюжет – это отдельная песня. Можно выделить две сюжетные линии, сплетенные вокруг двух братьев – Тарыка и Эмре. Линия Эмре вполне предсказуема, а вот линия Тарыка - это театр абсурда, как мне кажется. В целом же персонажи часто ведут себя донельзя наивно. На протяжении всего сериала лишь два персонажа кажутся хоть немного разумными: Сахар (тетя главного героя) и Аслы (подруга главной героини). С первых серий ясно предсказуемый финал – кто с кем останется в итоге. Но Турция – страна загадок, может быть, нас ещё чем-нибудь удивят? В целом сериал смотрибелен. Если вам вдруг захочется отдохнуть и посмотреть турецкую мыльную оперу (иногда такое настроение случается), то "Не отпускай меня" - то, что надо. Только приготовьтесь к ужасному переводу. Начнем с того, что название, на мой взгляд, лучше было бы перевести как "Не оставляй меня" – это звучит более логично. А ляпов в переводе столько, что просто глаза разбегаются! Мужчина, озвучивающий все роли, постоянно неверно ставит ударения, картавит и проглатывает некоторые слова. А некоторые - наоборот, произносит не в тему. К примеру, у него женщины "женятся", а мужчины - "выходят замуж". Значения слов "невеста" и "невестка" путаются без разбору. Ну и как можно ожидать, что почтенная дама из богатой семьи будет постоянно восклицать "твою налево!"? Перевод должен быть более логичным и естественным! Но это я так придираюсь. В общем и целом, сериал не плох для своего жанра: симпатичные актеры, много драмы и интриг, слез и переживаний. При этом сюжет хоть немного разнообразен. Если резюмировать – средний мыльный сериал турецкого производства, который точно найдет своего зрителя.

Этот сериал – настоящее интеллектуальное состязание для зрителя. Он преподносит зрителям захватывающую историю, но с такой тонкой гранью между известным и неизведанным, что остается ощущение недосказанности. Главные герои поражают своей харизмой и глубиной, однако словно облачены в загадочные маски, оставляя нас с жаждой узнать больше о их мотивах и тайных желаниях. Нельзя не отметить мастерскую постановку и актерский ансамбль, который создает настолько правдоподобную атмосферу, что зрители порой забывают о границе между реальностью и вымышленным миром. Сюжет сплетен из нитей обмана, интриг и семейных драм, что делает его особенно увлекательным для женской аудитории. Тем не менее, этот сериал может зацепить и представителей сильного пола, поскольку драма наполнена человеческими переживаниями, которые затрагивают каждого, независимо от пола. Эстетичное оформление – это еще один важный компонент сериала. Костюмы подобраны с особым вниманием к деталям, а музыкальное сопровождение в стиле оперы придает истории нотку драматизма и роскоши. Впрочем, такой выбор музыкального стиля может не понравиться всем – возможно, классический вариант был бы более универсальным. Несомненно, этот сериал заслуживает внимания зрителей, которые ценят глубокие сюжеты, сложные персонажи и качественную актерскую игру. Смотреть его – словно погрузиться в книгу, полную чувственных переживаний, интриг и скандалов.