Сериал CSI: Место преступления Вегас 1 сезон / CSI: Vegas 1 season

Эта интерпретация произведения до боли отличается от оригинала, который заслуживает внимания, а этот – только жалости. Если начать с озвучки, то она просто неспособна текст не то что перевести, но и грамотно прочесть. Первая серия полна бессмысленных моментов: расплавленные пистолеты будто тащатся по полу в печь, а преступник стреляет стрелой в затылок с последующим выстрелом из пистолета в глаз жертвы. Но как так? От попадания в затылок осколки костей остаются в черепе, а не наоборот. Да и кусок стрелы в черепе просто не может сгореть. Вдобавок к этому, появляются отпечатки странной обуви и сгоревший арбалет, но ничто это не используется следователями. Далее детектива похищают посреди оживленного торгового центра Вегаса, запихают в багажник на парковке, а преступник еще и чаевые официантке оставляет! Никто же не смотрит записи с камер видеонаблюдения, не составляют фоторобот по словам свидетельницы – они копаются в фрагменте отпечатка с купюры. Затем находят соседскую овчарку закопанную под забором на улице. Как будто никто не представляет себе труда выкопать яму метр на полтора и не оставить следов на "клумбе". Да и сам вор, скорее всего приехал коробками на машине – как он мог унести такую огромную собаку незаметно? И вообще, зачем отвязная овчарка была за двухметровым забором у Ходжеса? Никто не верит своему коллеге и другу, но сразу же верят парнишке, которого опознал свидетель и засняла камера "что он не убивал". Убийца же оказывается полным кретином: сжигает маску и закапывает ее перед домом матери под осиным гнездом (мусор в Вегасе почему-то отсутствует, а пустыня маленькая). Но, в бесформенном куске обугленного пластика (с чего вообще доказали что это маска?) нашли слюну с ДНК (глупость какая), в то время как на целиком кровавом клыке собаки ДНК преступника не было достаточно. В следующей серии ищут преступника по отпечатку подошвы, зная что он наступил в кровь – зачем-то изобретают самопальный фонарик, чтобы посмотреть на синяк, но про кровь видимо забыли. И такой бред - на каждом шагу, смотреть просто невыносимо. Если в оригинале и были огрехи, то они так явно не выделялись.

В этом сериале сплетаются нити настоящего с увлекательными тайнами прошлого. С каждым новым персонажем зритель словно погружается в бездонное море криминальных загадок, независимо от того, знакомился ли он с первоисточником. Создатели мастерски подстроили баланс между новыми и знакомыми образами: в рядах сыщиков появились и свежие лица, готовые раскрыть новые преступления, и ветераны, чьи имена уже давно стали легендой для любителей оригинального сериала. И это порадовало истинного фаната "CSI: Las Vegas". "CSI: Vegas" - прямая продолжение истории, которая покорила сердца зрителей ранее. Авторы сохранили дух оригинала, не только в сценарии, но и во всем остальном: от потрясающего саундтрека до реалистичных операторских ракурсов и тщательно проработанных реконструкций. Это как будто мгновенно окунает вас в атмосферу шестилетней давности, продолжая историю так же увлекательно и динамично, как и прежде. Отсылки к прошлым событиям сопровождаются разъяснениями, что позволяет воспринимать "CSI: Vegas" как самостоятельное произведение и не ощущать себя вне контекста происходящего. Несомненно, сериал стоит того, чтобы его посмотрели все поклонники жанра детективов и любители качественного кинематографа.