Сериал Девчонки из Дерри 1 сезон / Derry Girls 1 season

Этот комедийный сериал, отличающийся своеобразным юмором и вычурными ситуациями, является ярким представителем островной традиции ситкомов. Чтобы полностью проникнуться атмосферой сериала и оценить все его тонкости, лучше всего смотреть его в оригинальной озвучке, имея хотя бы поверхностное представление о сложной истории североирландского конфликта и роли города Дерри в нём. В противном случае значительная часть шуток окажется непонятной, как это, судя по некоторым рецензиям, происходит у тех, кто путает Ирландию с Англией. "Девчонки из Дерри" - находка для зрителей, интересующихся Ирландской культурой. Сериал представляет собой пародию на типичные ирландские характеры, от католических подростков девяностых до универсальных образов, присутствующих практически во всей популярной ирландской культуре: строгая мать-католичка с склонностью к черному юмору, ее отец, дедушка главной героини - непреклонный старик, из которого можно было бы делать гвозди. Каст также собран из местных североирландских персонажей, с акцентом на нарочитую театральность и высмеивание комических особенностей внешности. Здесь нет гламура и безупречных улыбок американских звезд - сериал пропитан аутентичностью ирландского колорита. Зато зрителей ждут дивные ирландские пейзажи, которые не только украшают картину, но и создают атмосферу неповторимой красоты. Роль деда исполняет Йен МакЭлхинни, известный по своим работам в "Игре престолов", "Изгое-один" и многим другим проектам. Актерский состав также превосходно подобран, создавая яркие и запоминающиеся образы. Приятным дополнением к просмотру служит саундтрек, который перекликается с популярной ирландской музыкой. Серьезные критики высоко оценили сериал, он даже удостоился нескольких престижных наград. Лично я смотрела весь короткий сезон одним затяжным приемом, и это оказалось неимоверно увлекательным опытом. "Девчонки из Дерри" - "региональный" продукт, который не может претендовать на звание массового проекта, хотя бы для русской аудитории. Но если вы жаждите расширить свой кругозор и при этом хорошо повеселиться, то этот сериал определенно стоит вашего внимания.

Я приступил к просмотру этого сериала, но он не смог захватить мое внимание с первых же моментов. Несмотря на сравнительно небольшой хронометраж, мне так и не удалось постичь его суть. Сериал производит впечатление тусклого, словно смазанного серого пятна, в плохом смысле этого слова. Порой бывают сериалы, где мрачная серая атмосфера становится органичной частью повествования, но здесь это выглядит искусственно и неудачно. Актёрский состав не вызвал у меня восторга, а кое-кто из исполнителей даже показался отталкивающим. Бывает, что актеры, не обладающие классической красотой, всё же умеют пленить зрителя своей харизмой, мастерством игры и выразительностью речи. Но в данном случае этого я не наблюдал. Юмор оказался весьма приземленным и непонятным, даже для британской аудитории. Диалоги натянуты, словно сплетенные из сухого проволоки. И качество перевода и озвучки отнюдь не способствует восприятию сериала в положительном ключе. Возможно, если бы озвучка была качественнее или другой, то впечатление от сериала было бы несколько другим. Но я сомневаюсь, что это могло бы радикально изменить ситуацию. Ведь если сериал действительно интересный, то его можно смотреть даже с посредственной озвучкой. В общем, этот сериал скорее подойдет заядлым фанатам британских молодежных сериалов, тем, у кого нет ничего более важного, чем потратить время на просмотр чего-нибудь. Я бы настоятельно рекомендовал обратить внимание на другие проекты, такие как "Стыд" (Skam), норвежская драма, или "Девчонки" (Some Girls), британский сериал о жизни подростков. Они намного интереснее и качественнее сняты, захватывают с первых минут и оставляют желание продолжить просмотр и ждать выхода новых сезонов. Возможно, если появится лучший перевод и озвучка, я все же попробую пересмотреть этот сериал.