Сериал Почта Дудуллу / Dudullu Postası

В мире кинематографа я всегда был пленён турецкими сериалами – их харизматичность и неповторимость завораживали меня. Каждая история в них – словно отдельный мир, несравненный с прошлым. На этот раз мой интерес привлек семейная мелодрама с комедийными нотками. Как и во многих турецких картинах, здесь ярко прослеживается национальный колорит: обычаи и традиции, свойственные лишь Востоку, предстают перед зрителем в своей красоте и изящности. Единственным моим разочарованием стал перевод субтитров в сериале "Почта Дудуллу". Несмотря на увлекательную задумку и прекрасную подачу материала, переведенные строки подкачали ожидания. Я жаждал погрузиться в историю без отрыва внимания от происходящего на экране, но из-за некачественного перевода постоянно отставал от повествования. История начинается с господина Асыма, живущего в ветхой усадьбе в самом сердце Стамбула. Он – автор статей для местной газеты, но однажды обнаруживает, что его работа пропала из издания, а на её месте – пустота. Такое унижение не оставило равнодушным Асыма, который уже перешагнул порог зрелости и считал себя авторитетным в мире журналистики. Он вызывает своего слугу и помощника Себати, указывая ему на «непристойный» пробел в газете. В редакции его встречают сдержанно, словно испуганные дети, а не профессионалы. Взрослые люди ведут себя по-идиотски, издеваясь над чувствами старика. А сам господин Асым не понимает причин такого странного поведения. Он отправляется к директору редакции господину Эролу, но тот отсутствует – газета перешла под контроль нового хозяина, который уволил Асыма, не удосужившись известить его о своем решении. Вокруг него смеются и насмехаются, а единственным утешением остаётся надежда на поддержку друзей по редакции. Он организует пикет, собирая коллег на главной площади города. Но никто из них не появляется – все бросают его в час нужды. Асым и Себати проводят ночь под проливным дождем на площади, а затем уходят прочь из Стамбула. В этом грустном эпизоде мы видим одиночество старого человека, который хотел верить в дружескую поддержку, но получил лишь предательство. Его жизнь рушится, и он бежит от этого кошмара. Ночью на трассе их автобуса взгляд падает на вывеску с указанием деревни Дудуллу. Там они надеются найти счастье, признание и поклонников творчества господина Асыма. В деревне мы встречаем Тайфуна – молодого человека, вернувшегося из учебы с целью жениться на своей возлюбленной Мелис. Ночью деревня кажется зловещей и загадочной. Он приносит девушке канистру розовой цветочной воды, которую используют для мытья дорог в его бывшем учебном заведении. Тайфун и его друзья решают создать свою газету, воплощая свою мечту в реальность. Они молоды, полны сил и идей. Господин Асым станет их наставником, понимая их стремление к творчеству и общественно-политической деятельности. Эта история – не только о работе в газете, но и о поиске любви, взаимопонимания и общих ценностей. Это добрый семейный сериал, который я настоятельно рекомендую всем зрителям.