Сериал Красавцы 3 сезон / Entourage 3 season

"Entourage", пожалуй, не самый удачный пример адаптации для русского зрителя. Название, в оригинале несвязанное с понятием "красавцы", настойчиво навязано дубляжом, искажая смысл и замысел создателей. Мы, привыкшие к такому подходу, вынуждены воспринимать историю не так, как ее задумывали авторы, а через призму интерпретации голосом-за кадром. Это кино повествует о непростой судьбе четверых друзей, сросшихся еще в юности: Винса Чейза, Джонни, Эрика и "Черепашки". Их жизнь переменилась кардинально после переезда из крохотного Квинса в мегаполис Лос-Анджелеса. Заручившись успехом в рекламном мире, "Черепашка" мгновенно превратилась в звезду индустрии шоу-бизнеса. Мы погружаемся в мир гламура и блеска Голливуда, где привычно переплетаются роскошь и обыденность, где нужно выживать и адаптироваться к суровой реальности, чтобы не раствориться в этой лавине успеха. Создатели не забыли добавить пикантных моментов: откровенные сцены и крепкий сленг делают картину более живой и реалистичной. Фильм запоминается благодаря ярким персонажам, которые кажутся настолько реальными, что ты веришь в их существование. Без сомнения, лучшим героем является Ари Голд, агент Винса, который своим харизматичным обаянием вносит искру веселья и юмора во всю эту историю. Джерри Пивен, исполнивший роль Ари, заслуживает номинации на "Золотой Глобус" – его игра настолько блестящая, что невольно восхищаешься его мастерством. Винс окружен настоящими звездами, приглашенными специально для съемок. Кажется, будто это не фильм, а документальный снимок жизни звездных кругов. По-настоящему минусов в картине я не нашел. Да, есть несколько недоработок сюжета, но они не портит общую картину. Например, шестой сезон показался мне чересчур унылым: комедия сменилась драматическими переживаниями и слезами – не совсем то, чего ожидал от этого фильма. Будущее франшизы сложно предсказать. По динамике развития событий можно предположить, что "Entourage" будет жить вечно – в конце концов, мы могли бы стать свидетелями седоволосого Винни или успехов правнуков Ари. Шестой сезон, несмотря на все его шикарные стороны, несет в себе нечто новое и свежее: он стал настолько популярным, что многие артисты желают появиться в этом фильме. Сюжет мне нравится, поэтому я с нетерпением жду новых историй о жизни этих замечательных ребят. Все же, если хотите получить полное впечатление от "Entourage", лучше учите английский и смотрите оригинал. MTV своими озвучиваниями разочаровали: например, монолог Ари – это просто немыслимая для слуха какофония! Конечно, встречаются случаи удачного дубляжа – голоса подобраны отлично, герои говорят свободно и естественно. Но часто складывается впечатление, что перевод делался человеком с улицы.

Этот сериал поразил меня своей исключительной свежестью и редкостной для телевидения эффективностью рекламной кампании. Она полностью оправдала ожидания, зарождая в душе истинную предвкушение просмотра. Сюжет – настоящий шедевр неординарности. Необыкновенность идеи позволяет не просто смотреть, а восхищаться увиденным. Это настоящее наслаждение, от которого веет умиротворенностью и отсутствием привычных телешных клише. Каждая сцена – это путешествие в неизведанное, где нет места банальности и предсказуемости. Актерский состав – просто феноменален! Игра каждого персонажа настолько легка и естественна, что за гранью экрана стирается различие между вымышленным миром сериала и реальностью. Создается впечатление, будто актеры воплощают на экране самих себя, а не роли. Их мастерство поражает до глубины души. Неудивительно, что перед утверждением в проекте состоялись кропотливые кастинговые прослушивания – каждая деталь была тщательно выверена и отточена. Создается ощущение, будто сценарий был написан специально для этих актеров, как если бы они были изначально задуманы авторами как центр повествования. Премьера этого сериала - настоящая яркая вспышка в мире телевидения. Иммунитет к нему абсолютно невозможен – он захватывает с первых кадров и очаровывает своим обаянием. Удивительно, что российские зрители смогли насладиться этим шедевром искусства только спустя четыре года после его выхода! Несомненно, наличие такого проекта в эфире канала – безоговорочное увеличение его рейтинга. Яркий "мтвишный" формат и безупречный перевод делают этот сериал еще более привлекательным для зрителей. Юмор сценариев - отдельная тема. МТВ заслуживает похвал за умение разбавить серьезные темы искрометными диалогами. Да, восторга особом нет, но посмеяться можно, и это особенно приятно в контексте не всегда радужной реальности, которую сериал старается изобразить. Работники МТВ доказывают обратное – что жизнь может быть легкой и веселой, даже если окружающий мир полон испытаний.

Внезапно меня осенила мысль обратиться к давно забытым воспоминаниям. Примерно полгода назад я сталкивался с любопытным феноменом: стать модным было тратить свой отпуск не на путешествия и приключения, а на сериальные марафоны. То есть приобретать целые сборники на DVD и погружаться в их мир день за днем. Честно говоря, тогда я усмехнулся – кажется, это не мое! Предпочту чем-то другим заняться, но точно не бесконечным просмотром сериалов… Однако жизнь полна сюрпризов. И вот однажды мой взгляд упал на сериал «Красавцы». В течение четырех дней я был пленен его очарованием, сидя перед экраном и лишь изредка уступая покорности дремоте. Такого истинного наслаждения я не испытывал давно! Сериал захватывает с первых минут, сюжет переплетается с блестящей актерской игрой – настоящий шедевр! Я настоятельно рекомендую каждому взять больничный или отложить часть своего отпуска, чтобы полностью погрузиться в этот удивительный мир.