Сериал Эпизоды 5 сезон / Episodes 5 season

Невольно погружаешься в ностальгию, наблюдая за успешной карьерой многих коллег Мэтта Леблана из "Друзей" - от сияющей звезды Дженнифер Энистон до харизматичного Кокса и талантливой Перри. Кудроу и Швиммер не уступали им в славе, в то время как Леблан пребывал в тени, занимая периферийное положение. И все же это чувство грусти смягчало ожидание - ведь потенциал у актера был очевиден. Он прекрасно вживался в роль, а его талант манил зрителя к экрану. Прошло немало времени с тех пор, как легендарный сериал завершил свой показ. Но вот наконец-то, уже на протяжении пяти лет мы наблюдаем возрождение Леблана. Его актерская игра в сериале "Эпизоды" завораживает и радует глаз. Сюжетные ходы проекта поражают своей остроумностью, а драматические моменты трогают душу. Авторы сценария совершили блестящий поступок, создав атмосферу, которая одновременно смешит и увлекает. И это все подкреплено яркими, четко выписанными образами персонажей - братом и сестрой-режиссерами, которые приезжают в США с идеей экранизировать свой уже успешный проект, разработанный в Англии. Но американский зритель предъявляет свои требования, и авторы решают адаптировать оригинал, сохранив при этом его неповторимый шарм. Вновь мы видим Мэтта Леблана в центре внимания. И хотя его роль не сравнится с легендарным Чендлером Бинг, она подарит ему новую славу и поколение поклонников. Легкость исполнения, искра харизмы - всё это делает сериал "Эпизоды" захватывающим путешествием по миру кино. Неудивительно, что проект получил заслуженную оценку в десять из десяти - он достоин того, чтобы его посмотрели и оценили любители качественного юмора и драмы.

Актриса Темсин Грег с тех пор, как я её увидела в "Черных книгах", покорила меня своей харизмой и талантом. Я абсолютная ее поклонница! Остальные актеры, не отстают, выкладывают все свои силы и искренне наслаждаются игрой. Даже Мэтт Леблан, который, по моему мнению, настолько вжился в роль, что реальность смешалась с сериальным сюжетом – это такой замкнутый круг, наглядно демонстрирующий глубину его проникновения в образ. Сценарий просто великолепный! Яркое впечатление складывается о том, что над ним трудились профессионалы от и до. Полагаю, количество сезонов и серий было продумано с самого начала, поэтому не стоит гневаться на завершение сериала. Конечно, кто-то может возмутиться выбором матных выражений в переводе (и это оправдано!), но это никак не должно отразиться на оценке сериала. Посмотрите его! Только не при детях. Это того стоит! Если вы категорически против нецензурной лексики, найдите цензурный перевод (к сожалению, он отсутствует на Seasonvar). Я считаю, что использование русского мата в переводе английского "fack" - это промах. Существует множество других интересных и точных эквивалентов, например, как неожиданно появившееся "сучий потрох", взятое из самого сериала. Этот пример демонстрирует, что переводчики способны избегать стереотипной матерщины. Некоторые студии делают неплохой перевод, но все же русский мат портит впечатление от сериала. Несмотря на всю его откровенность и широту взглядов, сериал тонкий и не нуждается в таком грубом языке. Русский мат просто не имеет аналогов в английском языке, жаль, что это понимают не все. К сожалению, из-за популярности матерной лексики среди целевой аудитории, переводчики не могут отказаться от нее. Для меня это странно, ведь можно было бы более образно перевести английские "facks", используя богатство русского языка и передать атмосферу сериала гораздо точнее. В целом, этот сериал - шедевр, и я ставлю ему твердую десятку из десяти!

Шедевр телевизионного жанра – сериал «Эпизоды» – удивил своим долголетием! Пятый сезон? Это просто фантастика! Ведь далеко не каждый проект, особенно один, где актеры уже не совсем юные и по статусу ближе к сорокалетнему возрасту, может покорить сердца зрителей. К тому же тема сценаристов – казалось бы, что интересного может быть в их жизни? Оказывается, очень много. За кулисами происходят интриги и игры, которые затрагивают не только звезд шоу-бизнеса. Главной звездой сериала является Мэтт Ле Блан, играющий самого себя. И вот новый сезон повествует о его бурной личной жизни, которая становится поводом для громкого скандала. Шутки в сериале – откровенно смелые, но создатели не останавливаются на этом и включают даже кадры с обнаженными телами. Это говорит об их мастерстве – умении так выстроить ситуацию, подтолкнуть актеров к игре, что зритель, даже не видя пошлого эпизода, чувствует его присутствие, словно сам он в нем был. Вот это настоящее искусство! Сериал «Эпизоды» – уникальное творение, смех и драма сплетаясь в единый, увлекательный сюжет. Он как зеркало жизни: непредсказуемый, с неожиданными поворотами, но всегда интересный. И даже фразы вроде "Да все будет нормально, вот, возьми лопату!", которые кажутся будничными, приобретают новый смысл, когда противопоставляются диалогам о неудачах и жизненных перипетиях: "Не возьму я лопату, с этих слов ничего хорошего не начинается!"

"Эпизоды" – это комедийное шоу, которое по достоинству оценят далеко не все зрители. Сюжетные линии описаны достаточно ясно, но именно нюансы, тонкий британский юмор, контрастирующий с нарочитой непосредственностью американского, делают этот сериал особенно интересным. Авторы мастерски передают атмосферу британизма через образы Шона и Берверли: сдержанные, вежливые, но в то же время полные иронии и скрытого подтекста персонажи. "Эпизоды" – это сатирическое зеркало Голливуда. Зрители получают захватывающее представление о реальных процессах кинопроизводства, об устройстве студий, о лицемерии и лжи, которыми пропитан мир кинематографа. Авторы с юмором высмеивают карьеризм: студия без раздумий назначает директором человека, интеллектуальными способностями которого может похвастаться даже его заместитель, а то и вовсе доверяет руководство психически нездоровому человеку (я предполагаю, что речь идет о биполярном расстройстве). Рекомендую посмотреть хотя бы две серии, чтобы понять, будет ли такой юмор вам по душе. Я предпочитаю оригинал – перевод и озвучка на русском языке качественные, но всё же в оригинале шутки звучат ярче и глубже.