Сериал Падение Дженнифер / Jennifer Falls

В поисках легкой развлекательной истории я наткнулась на сериал "Падение Дженнифер". Заинтриговала меня прекрасная актриса на афише, обещая искрометную комедийную историю. К сожалению, уже с первых секунд просмотра стало ясно: перевод – это настоящая катастрофа! Как можно было так бездарно разрушить потенциал столь интересной истории? Если бы голос перевода был многомерным, мягким и приятным для слуха, то сериал мог бы стать настоящим украшением моего вечера. Но вместо этого все звучит неестественно и словно падает в какую-то бездну абсурда. История самой Дженнифер заслуживает внимания. Она – успешная блондинка, которая строит карьеру в корпоративной среде и мечтает о повышении до должности старшего вице-президента. Её жизнь нельзя назвать бедной - она сама добилась своего успеха. В далеком прошлом Дженнифер столкнулась с трудностями, родила дочь и уехала в новый город в поисках лучшей судьбы. И ей кажется, что она его нашла: прекрасная работа, скорое повышение, все, о чем можно мечтать. Её дочь уже подросток, и эта стадия жизни приносит свои вызовы – постоянные взбои настроения и сложные взаимоотношения. Но Дженнифер справляется с этой задачей достойно. Однажды утром она вызывает своего шефа. Она идет по длинному коридору, запрокинув голову, полная уверенности в себе и надежда на свой звездный час. Но ее встреча с двумя солидными дядьками в дорогом костюме станет настоящим ударом. Им предстоит сообщить ей о том, что она уволена! Жесть! Как же это неприятно слышать девушке, которая столько сил отдавала компании, вела переговоры и сражалась за свои права. И вот теперь она обвиняется в скандальности и неуравновешенности из-за жалоб на нее со стороны коллег. Такая унизительная характеристика заслуживает более серьезного обсуждения. Как же строить свою жизнь дальше, обеспечивая безбедное существование своей дочери? Ведь подросток – это постоянная финансовая нагрузка. Чтобы Дженнифер не разрушила офис, на помощь приходят секретарь и начальник охраны. Ее просят покинуть здание и даже дают рекомендации: посетить специалиста для лечения нервов или сходить в зоопарк, где люди часто успокаиваются и обретают гармонию. И вот Дженнифер вместе со своей дочерью выезжает из роскошного дома, который был символом ее успеха. Дочь не рада ехать к бабушке в провинцию, но это неизбежно. Она спрашивает мать о том, как такое возможно: если они так много зарабатывали, откуда у них нет денег? Дженнифер объясняет дочери, что их расходы превышают доходы, поэтому им лучше вернуться туда, откуда они когда-то спешно убежали. Приехав домой, Дженнифер встречает огромный сюрприз: ее мать пригласила всех родственников и даже мексиканских музыкантов для веселья. Дженнифер в шоке: она только что лишилась работы, профукала все сбережения, а мать радуется. Вероятно, она – просто счастливая женщина, которая не обращает внимания на проблемы. Ведь дочь не может быть самой собой такой сильной и скандальной, как ее считают. Все родственники и друзья издеваются над Дженнифер, подкалывая ее из-за того, что она профукала свое состояние. Каждый подходит к ней и спрашивает: «Как это могло произойти?» В итоге нервы сдают у любого. Дженнифер берет огромную биту и начинает лупить подвешенной лошадки для детей, пока та не падает, разбрасывая конфеты по земле. Все шокированы ее поведением, но в то же время ожидали чего-то подобного. Если присмотреться к сериалу внимательнее, становится понятно, что вся семья Дженнифер немного психованная. Каждому из членов семьи стоит обратиться к специалисту и попытаться настроить себя на позитивный лад. Но главная героиня – сильная, властная и волевая женщина. Эти проблемы с работой непременно уйдут, и она сможет обрести новое дело, которому отдаст все свои умения и старание. Пока что Дженнифер идет работать к своему брату в пивной бар, где собираются местные жители, чтобы отдохнуть после тяжелого рабочего дня. Он дает ей место официантки, но у нее плохо получается, нервы сдают из-за постоянного напряжения и беспокойства. В итоге сериал – это комедия, которая скорее вызывает раздражение. Плоский юмор, понятный только американцам, не доставляет удовольствия от просмотра. Я не увидела ни единого места для смеха за весь просмотр первой серии. Скорее всего, это были обидные моменты, когда люди оскорбляют друг друга, унижают и втаптывают в грязь. Каждый знакомый пытается унизить женщину, попавшую в сложную жизненную ситуацию. Отвратительное поведение людей на улицах и в центре занятости, где две "жирные торбы" – тетки обсмеивают ее выгоняя прочь - как будто она не имела права даже попросить о помощи! Не советую к просмотру этот фильм.