Сериал Узурпаторша / La usurpadora

Мой интерес к телесериалам был разбужен именно "Узурпаторшей" и, особенно, талантливой исполнительницей главной роли Габриэлой Спаник. В 1999 году, когда впервые увидел этот многосерийный фильм на испанском канале "TVE", без перевода, с целью изучения языка, внешняя привлекательность Габриэлы произвела на меня неизгладимое впечатление. С того момента я собрал все доступные фотографии из журналов и сети, перечитал все ее интервью. За прошедшие годы неоднократно смотрел "Узурпаторшу" в различных вариантах переводов, в том числе с русским дубляжом, не говоря уже о многочисленных просмотрах оригинальной версии. Описать свои впечатления трудно словами, но постараюсь быть кратким. **Особенности сюжета:** Сюжет не претендует на оригинальность, он разворачивается вокруг вечной темы, освещаемой еще в древних мифах – разделения близнецов. Две малышки-двойняшки, воспитанные в разных средах, становятся двумя абсолютно одинаковыми внешне, но внутренне совершенно разными существами. Замечательно наблюдать за перевоплощениями Габриэлы, то в ангелоподобную Паулину, то в демоническую Паолу. Тема подмены близнецов предполагает множество специфических ситуаций, из которых герои пытаются выкручиваться. Рискованные ситуации возникают постоянно, и правда может быть раскрыта в любой момент. Поэтому фильм смотришь с не ослабевающим интересом. Иногда даже хочется, чтобы интрига раскрылась и увидеть реакцию окружающих на правду. Сложности перевода привели к тому, что название фильма звучит на русском недостоверно оригиналу. Испанское "la usurpadora" переводится не как "узурпаторша", а как "самозванка". И такое название соответствует сюжету в полной мере. **Актеры:** Здесь собрались все самые красивые латиноамериканские актеры – Габриэла Спаник, играющая сразу две главные роли, Фернандо Колунга, Мигель де Леон, Хуан Пабло Гамбоа, Марио Симарро. У девятилетнего Серхио Мигеля довольно большая роль. Он справился с ней замечательно. Девочка (по фильму дочка Паолы) играет тоже хорошо, но у нее совсем маленькая роль. **Персонажи:** Как уже говорилось, Габи потрясающе сыграла сразу две главные роли. В первую очередь, конечно же, обращает на себя внимание избалованная гордячка Паола. Сильная, уверенная в себе, эгоистичная, капризная, сексуальная Паола – полная противоположность аскетичной Паулине, старомодность которой порой раздражает. Но зато вызывает уважение ее принципиальная порядочность. Прекрасна Лурдес, богатая женщина, купившая себе игрушку – молодого красавца. Нет ничего страшнее одиночества, и Лурдес поддается соблазну терпеть любые выходки наглого пьяницы, лишь бы создать в своей душе иллюзию покоя и защищенности. Однако, в конце концов, она понимает, насколько жалко и шатко такое положение – оно совсем не приносит счастья. И смазливый тунеядец отправляется восвояси. Остальные действующие лица типичны для сериалов, четко разделены на хороших и плохих. Поэтому о них и говорить не хочется, в простом характере нечего анализировать. А сложных персонажей можно перечесть по пальцам: Лурдес, ее муж (который оказался не таким уж дураком), невротичка Эстефания сильно напоминающая молодую Лурдес (тоже терпит бездельника мужа, поддавшись страсти), угрюмый миллиардер Дуглас Мальдонадо (который не сумел добиться расположения Паулины и променял ее на легкомысленную Паолу). Хотя, впоследствии Дуглас понял истинную цену Паолы и все-таки признался в любви к Паулине. **Сценарные просчеты:** Нестыковок и ляпов в "Узурпаторше", не меньше, чем в любом латинском сериале. Ну не умеют их сценаристы писать логичные истории. Да и продюсеры часто торопятся идти на поводу у переменчивых желаний поклонников сериалов. Но я не обращаю внимания на эти шероховатости, 102 серии пролетают незаметно и вызывают легкую грусть, когда подходит к концу приключение близняшек. Но зато мы можем встретить Габриэлу Спаник в новых телевизионных многосерийках! А потом вновь вернуться к полюбившейся "Узурпаторше".

На протяжении многих лет этот сериал занимал особое место в моём сердце, будучи любимым спутником моего детства. В те времена каждая сцена казалась мне совершенной, шедевром кинематографа. Но с годами, а особенно после того как я решила его пересмотреть, я обнаружила несколько моментов, которые существенно подпортили общую картину. Я не стану раскрывать их, чтобы не испортить удовольствие от просмотра тем, кто ещё не знаком с сериалом, но позволю себе упомянуть некоторые особенно бросающиеся в глаза огрехи. Например, меня поразило то, что сходство между Паолой и Паулиной в Канкуне заметили только те персонажи, которые должны были это заметить. Ни подруга Паулины, её верная спутница, ни персонал отеля, где она трудилась столько времени, даже не кивнули ей, глядя на точную копию себя. Странно, что их идентичность ускользнула от всех глаз, кроме Лусиано, который и должен был разглядеть подвох. И таких моментов в сериале хватает. Как и во многих мексиканских мыльных операх, здесь нередко логика уступает место сюжету, создавая ситуации, которые вызывают недоумение. Если Паулина такая талантливая предпринимательница, как она показала на фабрике, то почему в родном городе она занималась столь неприглядным трудом – мыла туалеты? Также меня расстроил инфантилизм Карлоса-Даниэля. А Карлитосу всю дорогу хотелось дать ремня. Но если не обращать внимания на ляпы, несостыковки и некоторых раздражающих персонажей, то сериал в целом получился замечательным. Зритель погружается в историю настоящей, красивой любви, встречает моральные ценности, интриги и неожиданные повороты событий. Хочется отметить красоту и харизму ключевых героев. Спаник и Колунга представляют собой прекрасную экранную пару, их химия завораживает. Талант Габриэлы же вообще феноменальный. Неудивительно, когда один актер играет несколько ролей в одном фильме, но Габи перевоплотилась настолько, что разум отбрасывает мысль о том, что это одна и та же актриса. Голос (да, и в оригинале он меняется, так что дело не в озвучке), мимика, манеры – Паола и Паулина действительно казались разными женщинами. В детстве я вообще не могла понять, почему в титрах пишется только одно имя (когда их же две!), но теперь всё ясно. Актриса справилась на все сто процентов! Приятно было видеть участие Шанталь Андере в сериале, которая прекрасно вживается в свой привычный амплуа. Её героинь порой ненавидишь, но они отлично "оживляют" любой сериал. Несмотря на недостатки, "Узурпаторша" - это тот сериал, который можно пересматривать несколько раз. Он не обладает каким-то особенным сюжетом, но все же способен захватить внимание зрителя и просто помочь расслабиться вечером после трудового дня.

История о запутавшихся идентичных близняшках — это классический сюжет, который неоднократно экранизировали. Но чтобы он не превратился в шаблонную историю «плохой-хороший», режиссёру нужно проявить немалый талант и находчивость. В данном сериале две сестры, выросшие в диаметрально противоположных атмосферах, решают поменяться местами. Добродушная Паулина поддаётся на уговоры страстной и властной Паолы, согласившись жить её роскошной жизнью. Дело в том, что Паоле надоела беззаботная жизнь в шикарном особняке, но мысль о потере накопленного богатства ее пугает не меньше, чем сама перспектива бесконечного блеска. Как же обмануть уставшего от неё мужа и при этом сохранить собственное благосостояние? Пока Паола с головой погружается в развлечения на морской яхте со своим любовником, Паулина должна выдавать себя за хозяйку дома, воспитывать двоих детей, угождать супругу и родне. Эта идея кажется безумной, но для Паулины – это единственный выход: ей грозит тюремное заключение, и она не намерена терять свою свободу. Однако планы Паолы подрывает непреклонная действительность. Паулина, обладая светлым сердцем и благородством духа, не может вести себя так же, как её сестру, которую ненавидят все – от детей до бабушки. И постепенно доброта Паулины начинает раз thapt ice of alienation: бабушка перестаёт злоупотреблять алкоголем, у детей улучшается настроение, меняется отношение к родителям. Даже на семейном предприятии дела идут на лад. Муж всё больше влюбляется в свою жену, не подозревая, что это совсем другая женщина. Неожиданно наступает кульминация всей этой идиллии, но чем закончится история – вы сможете узнать сами, посмотрев сериал. Мне он очень понравился, рекомендую! 8 из 10.

«Узурпаторша» – сериал с Габриэлой Спаник, словно глоток свежего воздуха для тех, кто ностальгически вспоминает о лихих восьмидесятых. Габи в этой роли просто очаровательна! Ее мастерство перевоплощения из хладнокровной стервы в милую девушку поражает воображение. Она с удивительной легкостью воплотила на экране образы двух сестер-близняшек, настолько убедительно, что порой невозможно поверить, что это одна и та же женщина. Сначала я наслаждалась сериалом по телевизору, а теперь пересматривая его, получаю удовольствие не меньшее, а даже большее. Сюжет, конечно, прост до безобразия, но в то же время нелепо-утопичен. Тема разлученных близняшек давно стала штампом, однако здесь сценаристы добавляют пикантную изюминку: одна сестра живет в роскоши, с богатым мужем, детьми и особняком, а другая – в нищете, как бывшая "замухрышка". Более того, сестра-богачка считает себя несчастной и обвиняет во всех бедах окружающих. Решив изменить свою судьбу, она решает поменяться местами с сестрой. Паулина, более скромная и рассудительная, не одобряет этот дерзкий поступок сестры и пытается отговорить ее от авантюры. Но Паола привыкла исполнять все свои капризы, разумом же аргументировать ей ничего нельзя. Пока Паола резвится с новым любовником на яхте, Паулина успевает завоевать сердца всех тех, кто раньше ненавидел сестру. Даже дети принимают ее за свою настоящую мать. Но судьба преподносит им неожиданный поворот: Паулина влюбляется в мужа своей сестры! Как ей теперь справиться с этими чувствами, когда Паола вернется из отпуска и все поплывет? Я волновалась...