Сериал Да она чокнутая! / She's completely insane!

Эта дорама - настоящий шедевр! Но, к сожалению, озвучка омрачает все удовольствие от просмотра. Вместо того, чтобы передать колорит корейской речи и культуры, переводчики иногда превращают корейскую историю в типичный российский сериал. Слушать это просто некомфортно: искажения перевода бьют по ушам, а русские акценты и лексика кажутся совершенно неуместными в контексте корейского мира. Я будто смотрю на раскрашенные в желтые тона лица людей с Кавказа, вместо очаровательных корейских красавцев. Простите, если это обидно для кого-то, но такой подход невыносим. Где же истоки цитат из русской "Кавказской пленницы"? Почему корейские герои вдруг пускаются в русские народные поговорки и используют сленг, как "патлы"? Если бы я хотела смотреть российский сериал с его диалектом, я бы выбрала что-то соответствующее. Я же хочу окунуться в корейский мир, насладиться его спецификой, культурой и языком. А вместо этого мне навязывается чужеродная лексика и неадекватный перевод. Конечно, если оригинальный текст содержит слишком грубые выражения, их можно смягчить, но никто в Корее не ругается русским матом или использует поговорки из другой страны! Корейцы гордятся своей культурой и даже география изучается только своей страны. Мне хочется наслаждаться сюжетом дорамы и одновременно погрузиться в корейскую культуру, а не то, что навязывает озвучка. Это очень неприятно и неправильно. В остальном же дорама прекрасна! Правда, родственники главной героини вызывают раздражение - но, наверное, это задумка авторов. Огромное спасибо модераторам сайта! А если возможно, хотелось бы больше корейских сериалов в переводе Грин Ти. Как всегда, вы лучшие!

Эта дорама – настоящее таинственное недоразумение, полное загадок и нераскрытых мотивов. Название, пожалуй, единственное, что оправдало ожидания. Остальное смахивает на зачарованную ленту, где самые яркие моменты остались за кадром. Влюблённость Кан Мин была очевидна с первых секунд, словно огонь горения в его сердце не мог оставаться скрытым от взгляда зрителя. Но чувства главной героини оставались покрыты тайной вуали, до последней минуты оставляя нас в недоумении. В финале она неожиданно заявляет о желании быть оставленной в покое, а затем разражается истерикой, обвиняя его в том, что он её бросил. Сначала героиня игнорирует звонки, а потом с нескрываемой фрустрацией утверждает, что они всё равно встречаются. Кажется, у создателей дорамы просто не хватило средств на пару дополнительных эпизодов. Дружба здесь представлена в очень своеобразном, даже странном свете – и мужская, и женская дружба носит крайне необычный характер. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела метаморфозу, и сюжет стал более захватывающим. Но последняя серия вернула нас к начальной оценке: дорама – средненькое творение, которое не оставляет особого впечатления.