Сериал Все тайны космоса / Space files

С раннего детства космическое пространство вызывало у меня неподдельный интерес. Как и многие мои сверстники, я считал, что к году 2000 мы достигнем невероятных высот, подобных тем футуристичным образам, которые демонстрировали кинофильмы. Однако реальность оказалась несколько иной: прогресс в космонавтике шел медленнее ожидаемого. Начнем с того, что сериал, о котором я хочу рассказать, не произвел на меня впечатления чего-то совершенно нового. Проект 2004 года, честно говоря, показался мне довольно вторичным. Причин тому было несколько. Во-первых, в последнее время я уже успел ознакомиться с большинством доступных проектов по космологии. Многие из них задавались вопросами о существовании планет, похожих на нашу Землю, или пытались дать ответы на вопрос о возможности жизни на Марсе. Подобные темы освещались нашими российскими учеными в недавнем сериале, который затрагивал и концепцию нанолифта между Луной и Землей. К сожалению, многие подобные проекты дублируют одну и ту же информацию, оставляя без конкретных ответов. Конечно, это нельзя назвать их недостатком, ведь тематика космоса невероятно популярна, и ее освоение продолжается. Но все же, когда кто-то берется за работу в этой области, хочется увидеть более глубокий и качественный подход. В этом плане сериал «Все тайны космоса» приятно удивил меня своей четкостью и полнотой изложения. Авторы смогли доходчиво рассказать о самых разных аспектах космической науки. Однако нужно признать, что я не особо рассчитывал на откровения от этого сериала, так как постоянно слежу за новостями в области космонавтики. В случае каких-либо глобальных событий мы бы узнали об этом из других источников - новостных лент или научных публикаций. Тем не менее, для тех, кто только начинает свой путь к освоению космических тайн и желает получить более подробные знания, сериал может быть полезным пособием. Лично я уже не испытываю такого же рвения к познанию космоса, как когда-то. Мир нашей планеты сам по себе полон интересных открытий и загадок. Но тема Вселенной и космических пространств продолжает занимать в моем сердце особое место. Мы ищем похожие на Землю планеты, не замечая того чуда, которое уже присутствует рядом с нами. Даже если в скором времени на Луне появятся базы, это меня не сильно удивит. Я отнесся бы к этому спокойно. Иногда кажется, что каждое новое изобретение должно кардинально изменить нашу жизнь. Но реальность не такая яркая, как в фантастических фильмах. Атмосфера нашей жизни гораздо более приземленная.

Это произведение киноискусства, безусловно, обладает определенной эстетической привлекательностью, однако сценарий, будь то авторский оригинал или наш перевод, поражает своей странной неточностью. Иногда предложения приобретают абсурдный характер, словно созданы автоматом Google Translate. Создатели сериала демонстрируют полное отсутствие понимания тех тем, которые они пытаются освещать. Это дилетантизм вопиющего масштаба! Неужели при разработке такого масштабного проекта не привлекались профессиональные астрономы, физики и химики? Ведь наверняка были задействованы консультанты. Поэтому, скорее всего, виноватыми выступают наши переводчики, которые, вероятно, беззастенчиво получили свой гонорар за работу сомнительного качества. Я много лет увлекаюсь астрономией, астрофизикой и космологией, считая эти области науки невероятно увлекательными. Просмотрев сотни качественных научных сериалов о Космосе и послушав сотни лекций ведущих отечественных и зарубежных космологов и астрофизиков, я получил некое представление об этой сложной теме. С полным основанием заявляю: данный сериал в существующем переводе ни в коем случае нельзя смотреть детям, интересующимся Космосом и желающим извлечь из него базовые знания о Вселенной. Лично мне, несмотря на мой непреходящий интерес к астрономии, не удалось досмотреть даже первую серию.