Сериал Разоблачение / Teurigeo

Вначале мой взгляд был обращен к дораме "Разоблачение" лишь с точки зрения перевода, предоставленного «Анимаунт». Но затем на сцену выступил перевод от «Софтбокс», и актуальность моего первоначального интереса исчезла. Оказалось, что по-настоящему оценить шедевр можно только после знакомства с качественным переводом. Мое мнение, как человека, следящего за новинками дорампрома, и как знакомого с профессией кино, таково: это не совершенная картина, но добротная, местами увлекательная драма, по-прежнему актуальная своей проблематикой – борьбы чести человеческой против безжалостности капитализма. Вообще, набирают обороты такие темпы и такой напор в создании дорам в Сеуле, что складывается впечатление, будто куются социалистические революционные идеи))). Сценарий полон интриг, герои объемны и многогранны, отсутствуют слащавые провисы – это кино для взрослых зрителей, которые не чужды изысканного юмора и жизненного опыта. Если такой сюжет действительно (хотя бы частично) реален в корейской жизни, то браво корейцам за умение отобразить реальность с такой честностью! Но есть "но"... Очень хочется привести цитату из первого отзыва на дораму: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...».

Изначально, когда у нас был только перевод от «Анимаунт», я делился своими размышлениями о дораме. Однако после выхода перевода от «Софтбокс» актуальность первоначальной темы сошла на нет – теперь я смог по-настоящему оценить драму "Разоблачение". Моё субъективное мнение, как и заядлого любителя новинко в сфере дорампрома, так и как человека знакомого с профессией, заключается в том, что это не шедевр, но добротное и местами завораживающее повествование на все актуальные темы – борьбы не абстрактного добра со злом, а вечной чести человеческой духа против безжалостного капитализма. В целом, такими темпами, с таким фанатизмом, как складывается впечатление, в сеульских кварталах отлаживают социальную революцию))). Сценарий плотный, герои объемные, никаких приторных слащавых моментов – в общем, вполне взрослое кино для тех, кто уже "нюхал пороха". А если подобная закрученная история действительно (хотя бы наполовину) возможна в корейской жизни, то браво корейцам! Но… Вот цитата из первого отзыва на дораму: «"Разоблачение" имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и уже нам полюбившиеся «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла – абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...».

Первоначально моя оценка "Разоблачения" была сформирована на основе перевода от Анимаунт, и честно говоря, он был настолько неудачным, что едва ли можно было вникнуть в суть происходящего. Впоследствии появились озвучки от Софтбокс, но к тому моменту сложившееся впечатление о сериале уже закрепилось. Тем не менее, я решил изложить свои первоначальные мысли, поскольку "Разоблачение" обладал всем необходимым, чтобы стать настоящим хитом у русскоязычной аудитории. Перед нами роскошный каст – Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк – имена, которые внушают доверие и обещают высокое качество исполнения. Красивая операторская работа погружает зрителя в атмосферу драмы, а музыкальное сопровождение создает необходимую интригу и эмоциональную глубину. Сюжетные линии закручены с мастерством, типичные для корейских сериалов мотивы вызывают у нас ностальгию и предвкушение любимых образов. Однако, все это было омрачено качеством перевода и озвучки от Анимаунт. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – абсурд, который к сожалению, реализовался в полной мере. Анимаунт совершенно разрушил "Разоблачение". Даже если другая студия взялась бы переозвучить дораму, воспоминания об уже просмотренном и попытки выжать из нее хоть какой-то смысл и логику останутся. Бедный Ю Сон Дон! Известный нам по таким проектам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор», в свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян! Это дебютный сценарий автора, и вот такая печальная судьба…

Данная дорама оказалась поистине захватывающей, хотя и временами демонстрировала предсказуемость повествования. Каждая серия, вплоть до определенного момента, обладает собственным, пусть кратким, сюжетом, который параллельно развивается вместе с основной сюжетной линией сериала. Некоторые из этих эпизодических повествований поражают своей драматичностью и нещадной реалистичностью, что мне по душе, ведь наш мир полон жестокости, и истории, рассказываемые в сериале, вполне могли бы разворачиваться в реальной жизни. Однако у дорамы есть и свои изъяны. На мой взгляд, музыкальное сопровождение не отличается особой глубиной и яркостью, а сама сюжетная линия, как и развитие персонажей, иногда оказывается предсказуемой. Меня лично немного огорчило отсутствие заметного личностного роста у некоторых второстепенных героев – их судьбы остались на поверхности. В целом, я ставлю этой дораме 8 из 10 возможных баллов. Смело рекомендую к просмотру всем любителям захватывающих историй с реалистичными мотивами и нюансами человеческой природы.