Сериал Жизнь на Марсе (2018) / Raipeu On Maseu

Меня давно волнует тенденция в кинематографе создавать ремейки вместо оригинальных проектов. Личный опыт убеждает: подобные переосмысления чаще всего оказываются бледной копией оригинала, лишенной той искры, что зажигала зрителей в первом воплощении. Пожалуй, причина кроется в том, что создатели ремейков, прежде всего, стремяться к финансовой выгоде, а не к художественному совершенству. Достаточно вспомнить сериал «Менталист», который хоть и пытался отличиться от британского прототипа, но использовал множество диалогов из оригинала. В итоге получилось нелепое подобие, лишенное обаяния и глубины, которое не смог придать даже талантливый актерский состав. Это явление наблюдается не только в нашей стране. Корейские кинематографисты тоже известны своим стремлением к ремейкам. Они переосмыслили такие успешные проекты, как «Форс-мажоры» и «Жизнь на Марсе», первоначально принадлежавшие американским и британским создателям соответственно. Меня лично заинтриговала история с корейским сериалом "Обратная сторона Луны". В нашем российском варианте он почти идентичен оригиналу. Сюжет, персонажи и даже атмосфера практически повторяют свое английское воплощение. В этом контексте любопытно сравнить актерскую игру. Например, Павел Деревянко в нашей версии отлично исполняет роль сотрудника милиции, но его коллега по корейскому проекту Хан Тхэ Джу предстает более хитрым и предусмотрительным. В сериале присутствуют ляпы, которые не испортят впечатление от просмотра, если вы уйдете от зацикленности на оригинале. Первые серии могут показаться немного затянутыми из-за чрезмерно драматичного поведения одного из главных героев. Однако ближе к середине сюжет приобретает более динамичный ход, и зритель окончательно втягивается в историю. Пока что я не закончил просмотр всех серий, но думаю, что интриги меня ждут впереди.

В ходе моего погружения в мир обсуждений и мнений об этом ремейке, я столкнулась с суждением о том, что подобные проекты всегда уступают оригинальному произведению. Однако, имея возможность сравнить этот корейский сериал с его британским аналогом, я не могу согласиться с таким категоричным утверждением. Оба варианта интересны по-своему, но лично мне пришлась больше по душе корейская интерпретация. Да, я безусловно являюсь поклонницей корейских сериалов и их неповторимого шарма, но моя оценка основывается на более чем просто национальной привязанности. В этой корейской версии актеры подобраны с исключительной точностью, создавая яркие и запоминающиеся образы. Авторы умело сжали два сезона британского сериала в один, не перегружая повествование деталями, а наоборот, глубже раскрывая причинно-следственные связи, чего не наблюдается в оригинальной версии. Сравнивать эти произведения – дело вкуса, как говорится: «На вкус и цвет фломастеры разные». Важно просто наслаждаться процессом просмотра и получать удовольствие от увиденного! Именно этого я желаю всем любителям корейских сериалов.